Чи є перекладачі на ASL глухі?

Перша головна відмінність полягає в тому, що Перекладачі на англійській мові зазвичай є особами, які чують тоді як CDI народжуються глухими або погано чують. Перекладачі американської мови повинні пройти інтенсивну підготовку, щоб надавати першокласні послуги перекладача для глухих.

Глухі перекладачі глухі. Вони сурдоперекладачі для глухих. Вони часто працюють у тандемі з сурдоперекладачами, що чують, схоже на те, як хірург працює в тандемі з іншим хірургом, архітектор з інженером-будівельником або пілот з другим пілотом.

ASL виражається рухами рук і обличчя. Це основна мова багатьох глухих і погано чуючих північноамериканців і також використовується деякими людьми, які чують.

Якими б добрими намірами не були ваші мотиви, ці методи можуть ненавмисно ускладнити розуміння вас. Це тому, що не всі глухі та слабочуючі люди знають мову жестів. Насправді з 48 мільйонів людей у ​​Сполучених Штатах із втратою слуху менше 500 000 — або близько 1% — використовувати мову жестів.

Чому сурдоперекладачі на телебаченні мають когось навпроти них, хто розмовляє з ними? Багато перекладачів, яких ви бачите по телевізору, зазвичай глухі перекладачі. Вони використовуються тому, що вони часто більше в курсі нових жестів на американській мовній мові та, як правило, краще володіють жестами, ніж перекладачі на слух.

Перша головна відмінність полягає в тому, що Перекладачі на англійській мові зазвичай є особами, які чують тоді як CDI народжуються глухими або погано чують. Перекладачі американської мови повинні пройти інтенсивну підготовку, щоб надавати першокласні послуги перекладача для глухих.