Чому Дублін має дві назви?

Ірландське слово «dubh» (вимовляється як «duv») означає «чорний». Тим часом слово «лінн» означає «басейн». Отже, стара ірландська назва Дубліна в перекладі на англійську – Блекпул. Згодом це призвело до англізованої версії назви міста Дублін. 26 березня 2024 р.

З іншого боку, Дублін ірландською мовою називається Baile Átha Cliath – іноді ви побачите цю назву в розкладі автобусів і поїздів. Це означає просто «місто біля броду з перешкодами», тоді як «Дублін» є англійською транслітерацією Dubh Linn, «чорний ставок»..

Отже, ірландська держава має дві офіційні назви: Éire (ірландською) та Ireland (англійською). Для офіційних цілей уряд Ірландії використовує назву Éire в документах, написаних ірландською мовою, тоді як використовує назву Ірландія, де мова документів — англійська, зокрема в міжнародних договорах та інших юридичних документах.

Поселення вікінгів приблизно у 841 році було відоме як Дифлін, від ірландського Duiblinn («чорний басейн»), що також призвело до сучасної англійської назви. Це стосувалося темного приливного басейну, де річка Поддл впадала в Ліффі на місці Замкових садів позаду Дублінського замку.

Baile Átha Cliath У деяких випадках офіційна назва англійською або англізованою мовою повністю відрізняється від офіційної назви ірландською мовою. Прикладом є Дублін: його назва походить від ірландського dubh linn (що означає «чорний басейн»), але його ірландська назва Бейле Ата Кліат (що означає «місто з перешкодами»).');})();(function(){window.jsl.dh('PXi5Zs3eK8-IwbkP7_ytsAg__43','

дубовий гай Назва Деррі походить від ірландського слова doire, що означає «дубовий гай.” «Лондон» було додано як префікс до назви в 1613 році, коли король Яків I надав місту королівську грамоту.