Хто сказав, що доказ пудингу в їжі?

Це прислів’я датується принаймні 14-м сторіччям, як «Jt is ywrite that euery thing Hymself sheweth in the tastyng», і Вільям Кемден стверджував це в 1605 році в Remaines of a Greater Worke, Concerning Britaine як «All proofe of a pudding, is in the eating», згідно зі Словником кліше Роджерса та Оксфордським словником…

Фраза proof of the pudding is in the eating виникло як посилання на той факт, що було важко судити, чи правильно був приготовлений пудинг, поки його фактично не з'їли. Іншими словами, перевірити, чи це зроблено, – це відкусити.

Як правило, вирази використовуються, щоб сказати це справжню цінність, успіх чи ефективність чогось можна визначити, лише перевіривши це, спробувавши або використовуючи це, не дивлячись на видимість і обіцянки— так само як найкраща перевірка пудингу — це з’їсти його.

Доказ пудингу в їжі Цей вислів означає, що цінність будь-чого найкраще оцінити, відчувши це, датується кінцем 17 століття. Невідомо, хто його придумав, але вперше він зустрічається у «Дон Кіхота» Сервантеса (1547-1616), який був перекладений англійською мовою в 1703 році.

Отже, з роками оригінальне прислів’я еволюціонувало. Оригінал був доказом того, що пудинг є в їжі. Це було скорочено до доказу пудингу, а потім тут, в Америці, він знову перетворився на доказ у пудингу.

Вільям Кемден. Найдавніший друкований приклад цієї фрази датується 1605 роком Вільям Кемден у своїй антології історичних нарисів під назвою «Remaines of a Greater Worke, Concerning Britaine», де він написав: «Усі докази пудингу — це їжа».