Що означає Ninja Gaiden?

Назва буквально означає "Побічна історія ніндзя", але гра не була задумана як побічний продукт будь-якої попередньої роботи. Відповідно до інтерв'ю з розробником Масато Като, вирішуючи, як перекласти "Ryukenden" англійською, співробітники вибрали Ninja Gaiden, "тому що це звучало круто".

Серія спочатку була відома як Ніндзя Рюкенден (忍者龍剣伝, Ninja Ryūkenden, «Легенда про меч дракона ніндзя»). Слово «gaiden» у назві північноамериканського Ninja Gaiden означає «побічна історія» японською.

побічна історія «Гайден» (外伝) — японське слово, що означає "побічна історія" або "повість", вживається для позначення анекдоту чи додаткової біографії особи // РОТН 1 ЕПК, Завтра. # TheLegacyOfShi [Pix by Berzerker] Sonya Schmidt та 516 інших. 🤥 517.');})();(function(){window.jsl.dh('7Ae5ZsXvKLfM1sQPlNjGoAs__34','

це означає побічна історія. отже, дослівний переклад був би побічною історією ніндзя, хоча, ймовірно, правильний переклад був би іншим.

Твір, як правило, відеогра, дія якої відбувається в іншому творі або посилається на нього, але насправді не є продовженням чи приквелом. Це може бути проста побічна історія, перевертання перспективи або можливість показати фон популярного персонажа, якого вони не мали в оригінальному творі.

Сюжет розгортається в ретро-футуристичній версії 1988 року стежить за ніндзя на ім'я Рю Хаябуса, коли він подорожує до Америки, щоб помститися за свого вбитого батька. Там він дізнається, що людина на ім’я «Хакіо» планує взяти під контроль світ, випустивши на волю стародавнього демона за допомогою сили, яка міститься в двох статуях.