Як додати субтитри до відео: простий посібник
Додавання субтитрів до відео є ефективним способом поліпшити його сприйняття глядачами. Субтитри дозволяють розуміти зміст відео, навіть якщо звук не доступний або не зрозумілий. Не говорячи вже про те, що субтитри допомагають підвищити доступність відео для людей з вадами слуху. У цій статті ми розглянемо, як додати субтитри до відео за допомогою простих кроків.
Перший крок – підготовка тексту субтитрів. Важливо зберегти відповідну структуру тексту, яка відображає послідовність висловлювань. Розділіть субтитри на короткі фрази, щоб вони були легко читабельними і не заважали подивитися відео. Також варто звернути увагу на правильність граматики і правопису.
«У цій статті ми розглянемо, як додати субтитри до відео за допомогою простих кроків»
Другий крок – додавання субтитрів до відео. Багато відеоплатформ, таких як YouTube або Vimeo, надають зручні інструменти для додавання субтитрів. Навіть якщо ви самостійно знімаєте відео, ви можете скористатися безкоштовними програмами або програмними рішеннями для редагування відео, що підтримують функцію «додати субтитри». Просто виберіть потрібний мовний код і введіть текст субтитрів.
Нарешті, третій крок – перевірка і опублікування субтитрів. Переконайтеся, що ваші субтитри адекватно відображають зміст відео, коректні з точки зору граматики та правопису, та відповідають змісту відео. Попросіть когось переглянути субтитри для підтвердження, щоб упевнитися у їх якості. Після перевірки ви можете опублікувати субтитри разом з відео і насолоджуватися поліпшеним досвідом перегляду ваших глядачів.
Пластичність субтитрів
Варіанти пластичності субтитрів включають можливість зміни розміру та положення субтитрів на екрані, вибір кольорів та стилів шрифту, налаштування затримки та тривалості показу субтитрів. Крім того, субтитри можуть мати різні мовні варіації та налаштування для відображення діалогів, звукових ефектів та інших аудіо-елементів.
Завдяки пластичності субтитрів користувачі можуть налаштовувати їх відповідно до своїх потреб та вподобань, що робить їх більш зручними та доступними. Наприклад, люди з вадами слуху можуть використовувати субтитри для отримання текстової інформації під час перегляду відео.
Отже, завдяки пластичності субтитрів кожен користувач може настроїти їх відповідно до своїх потреб, що покращує їх доступність та зручність використання.
Чим додати субтитри до відео
HTML5 має вбудовану підтримку відео та субтитрів, що дозволяє додавати субтитри без необхідності встановлення додаткових плагінів. Щоб додати субтитри, потрібно мати файли в форматі SubRip (.srt).
Для додавання субтитрів до відео потрібно:
- Створити файл субтитрів у форматі SubRip (.srt).
- Вказати субтитри в коді HTML5 використовуючи елемент <track>.
Код для додавання субтитрів виглядає наступним чином:
<video controls>
<source src="video.mp4" type="video/mp4">
<track src="subtitles.srt" kind="subtitles" srclang="ukr">
</video>
У цьому коді елемент <source> вказує на посилання на відео, а елемент <track> вказує на посилання на файл субтитрів і використовує атрибути kind=”subtitles” для вказання типу субтитрів та srclang=”ukr” для вказання мови субтитрів.
Якщо бажаєте використовувати різні варіанти субтитрів для різних мов, ви можете створити кілька елементів <track> з різними атрибутами srclang.
Додавання субтитрів до відео в HTML5 дозволяє користувачам легко переключатися між мовами субтитрів, а також користуватися функціями керування субтитрами, такими як показ/приховування, зміна розміру і колір тексту субтитрів тощо.
Перший крок: створити текст субтитрів
Першим кроком для додавання субтитрів до відео є створення тексту субтитрів. Субтитри повинні відображати мовлення або звуки, що появляються у відео, і бути синхронізованими з відповідними часовими проміжками.
Субтитри зазвичай включають в себе текст діалогів, локалізацію звуків та описи звукових ефектів. Щоб створити текст субтитрів, ви можете використовувати текстові редактори чи спеціалізовані програми для створення субтитрів.
При створенні тексту субтитрів варто дотримуватися декількох принципів:
- Створюйте короткі речення, щоб забезпечити легкість читання та розуміння.
- Використовуйте просту мову, уникайте складних термінів та великої кількості фахової лексики.
- Дотримуйтесь загальноприйнятих правил пунктуації та граматики.
- Вказуйте часові проміжки для кожного з’являються у відео субтитрів.
Після створення тексту субтитрів ви готові переходити до наступного кроку – додавання субтитрів до відео.
Другий крок: вставка субтитрів до відео
Після того, як ви створили субтитри для вашого відео, вам потрібно вставити їх в саме відео. Для цього існує кілька способів, і ви можете обрати той, який найбільше підходить вам.
1. Завантажте субтитри на платформі, де ви розміщуєте своє відео. Багато платформ, таких як YouTube або Vimeo, надають можливість завантажити субтитри безпосередньо до відео. Просто перейдіть до налаштувань відео, знайдіть розділ субтитрів і виберіть опцію завантаження.
2. Додайте субтитри до відео за допомогою веб-програми. Існують різні онлайн-інструменти, які дозволяють вам вставляти субтитри до відео безпосередньо з браузера. Ви можете просто завантажити відео, вибрати потрібну мову субтитрів і завантажити файл субтитрів. Після цього сервіс збереже ваше відео і з субтитрами.
3. Використайте відео редактор для додавання субтитрів. Якщо ви володієте програмою для редагування відео, такою як Adobe Premiere Pro або Final Cut Pro, ви можете імпортувати ваші субтитри безпосередньо до відео в редагувальній програмі. Після додавання субтитрів ви зможете експортувати відео разом зі субтитрами у потрібному форматі.
Не залежно від того, який спосіб ви оберете, пам’ятайте про важливість субтитрів для вашої аудиторії. Впевніться, що субтитри правильно синхронізовані з відео та мають зрозумілий переклад.